Belén Hernández

Mi nombre completo es María de Belén Hernández Martín, acortado Belén Hernández, propietaria de Spaans Vertaalbureau Hernández desde 1998.

Traducir es hacer posible la comunicación. Tender un puente en el que las palabras en español reflejan la intención con la que se escribieron en neerlandés.

Terminados mis estudios universitarios decidí dedicarme a la traducción y la interpretación. En 1998 inicié mi andadura profesional como “Spaans Vertaalbureau Hernández”. En 2001 deposité mi firma en el Tribunal de Justicia de Almelo como traductora oficial de español. Gracias a mis estudios, mis conocimientos jurídicos y mi dominio del español, como lengua materna, y del neerlandés, como segunda lengua, ofrezco una combinación única y distintiva a mis clientes.

No perder detalle

Ser licenciada en derecho no basta para traducir bien documentos jurídicos. También hay que estar al tanto de la actualidad. No perder detalle. Saber lo que pasa tanto en los Países Bajos, en España y en otros países hispanoparlantes. Conocer la actualidad, la evolución del idioma, la sociedad y los mercados es indispensable para ofrecer la mejor traducción posible al español y al neerlandés. Y mi red de contactos es de gran ayuda, en este sentido.