Traducciones jurídicas y oficiales
Cada país es diferente, con sus propias leyes, usos y costumbres. Esto significa que, en las traducciones del español al neerlandés y del neerlandés al español, hay que profundizar en dos ordenamientos jurídicos diferentes.
Mis conocimientos jurídicos me capacitan para detectar, al momento, los matices y puntos relevantes en los documentos de naturaleza jurídica. ¿Cuál es la finalidad de la traducción oficial? ¿A qué figura jurídica se refieren concretamente? ¿Cómo se debe entender una frase determinada?
Como jurista y traductora oficial, le asisto con mucho gusto en la consecución de sus objetivos, ya se trate de derecho mercantil, derecho financiero, derecho fiscal o derecho civil o de sucesiones.
Entre las traducciones jurídicas se comprenden, entre otras: actas notariales y escrituras públicas; sentencias; escritos de demanda; cuentas anuales; contratos (internacionales); arbitrajes mercantiles.
Mis clientes son, entre otros, notarios, abogados, agentes judiciales, bancos, inversores y propietarios de inmuebles, albaceas y herederos.
Un complejo texto legal se vuelve transparente gracias a una traducción clara y precisa.
¿Quiere consultarme?
Le asesoraré con mucho gusto.
