Beëdigde en Juridische vertalingen Spaans
Elk land is anders, met eigen wetten, gewoonten en gebruiken. Vertalen van juridische teksten vereist kennis op dat terrein. Dat geldt voor vertalingen Nederlands naar het Spaans als andersom.
Met mijn juridische achtergrond weet ik precies de gevoeligheden en aandachtspunten in juridische documenten te signaleren. Wat is precies het doel van de beëdigde vertaling, om welke rechtsfiguur gaat het hier precies? Hoe moet een bepaalde zin begrepen worden? Als beëdigd vertaler en jurist help ik u graag bij het bereiken van uw doeleinden, of het nu gaat om handelsrecht, financieel recht, belastingrecht, civiel recht dan wel erfrecht,
Juridische documenten zijn onder andere: onderhandse en openbare akten, vonnissen, dagvaardingen, jaarrekeningen, (internationale) overeenkomsten en arbitrage in handelszaken.
Mijn opdrachtgevers zijn veelal notarissen, advocaten, deurwaarders, banken, investeerders, en vastgoedeigenaren, exeuteurs en erfgenamen.
Een complexe juridische tekst wordt helder weergegeven met een juiste en accurate vertaling.
Heeft u een vraag?
Ik sta u graag te woord.
