Belén Hernández
Mijn naam is voluit María de Belén Hernández Martín, verkort Belén Hernández, eigenaar van Spaans Vertaalbureau Hernández.
Vertalen maakt communicatie mogelijk. Vertalen slaat een brug tussen twee talen, twee culturen, twee werelden.
Na mijn universitaire rechtenstudie besloot ik me toe te leggen op tolken en vertalen. In 1998 ben ik begonnen met mijn bureau voor vertaal- en tolkdiensten ’Spaans Vertaalbureau Hernández’. In 2001 ben ik officieel beëdigd als tolk-vertaler Spaans door de Rechtbank va Almelo. Dankzij mijn opleiding, juridische kennis en mijn beheersing van het Spaans (mijn moedertaal) en van het Nederlands (als tweede taal), kan ik mijn opdrachtgevers een unieke combinatie met nét iets meer bieden.
Weten wat er speelt
Niet alleen mijn rechtenstudie is een voordeel om juridische teksten goed te kunnen vertalen. Het is ook belangrijk om midden in de maatschappij te staan. Te weten wat er speelt: in mijn thuisland Nederland en in mijn geboorteland Spanje. Maar ook in andere Spaanstalige landen. Door goed op de hoogte te zijn van verschillende ontwikkelingen, zowel maatschappelijk als ook op commercieel vlak, kun je hierop inspelen met de vertalingen van teksten. Ook mijn diverse netwerken helpen daarbij.
Een vertaling is niet alleen het juiste gebruik van grammatica en terminologie. Van wezenlijk belang is ook kennis van de actualiteit en van de veranderingen van de taal.
Heeft u een vraag?
Ik sta u graag te woord.
